1
00:00:01,167 --> 00:00:03,700
- آقای رفته روایت می کند:
اکثر ما حداقل ساکن هستیم

2
00:00:03,733 --> 00:00:07,900
دو دنیا...دنیای واقعی
جایی که ما در رحمت آن هستیم

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,633
شرایط و جهان
درون، ناخودآگاه،

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,867
مکانی امن که بتوانیم
فرار

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
Maxx بین اینها جابه جا می شود
دنیاها... برخلاف میل او.

6
00:00:18,733 --> 00:00:22,667
اینجا، بی خانمان، زندگی می کند
در جعبه ای در یک کوچه

7
00:00:22,700 --> 00:00:26,267
تنها کسی که واقعاً اهمیت می دهد
برای او جولی وینترز است،

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,400
یک مددکار اجتماعی آزاد

9
00:00:28,433 --> 00:00:32,767
اما در Pangaea، دنیای دیگر،
او بر اوت بک حکومت می کند

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,733
و محافظ جولی است،
ملکه جنگل او

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,500
- اونجا مراقبش هست.

12
00:00:38,533 --> 00:00:42,000
اما او همیشه به پایان می رسد
بازگشت به دنیای واقعی

13
00:00:42,033 --> 00:00:44,500
و من، آقای پیر که رفته...

14
00:00:45,767 --> 00:00:48,900
فقط من میتونم ببینمش
رازی که آنها را متحد می کند

15
00:00:48,933 --> 00:00:50,800
می تواند آنها را نابود کند.

16
00:00:50,833 --> 00:00:53,000
من می توانستم مفید باشم.

17
00:00:53,033 --> 00:00:54,600
آه، پیچش کن!

18
00:00:54,633 --> 00:00:56,967
فکر می کنم کمی لذت ببرم
اول با آنها

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
- سارا روایت می کند: سعی کردم
برای دیدن کل قسمت رقص

20
00:01:12,233 --> 00:01:16,967
و از دست دادن جیمی به عنوان یک خوب
تجربه ای که یک نویسنده داشته باشد

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,467
می توانستم سمت او را ببینم
چیزها، و من حدس می زنم خوشحال بودم

22
00:01:21,500 --> 00:01:26,900
که من او را کنار نگذاشتم،
حتی اگر در آن لحظه،

23
00:01:26,933 --> 00:01:31,567
حس کردن کمی باحال بود
چیزهایی که پدرم باید حس کرده باشد.

24
00:01:31,600 --> 00:01:33,367
اما بابا اینجا نیست

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,433
او رفته است.

26
00:01:35,467 --> 00:01:39,800
و حتی اگر مامان اینجاست،
او واقعا نیست، برای من نیست،

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,533
به هر حال

28
00:01:42,567 --> 00:01:46,867
حدس می زنم در هر زنجیره غذایی،
کسی باید در پایین باشد

29
00:01:46,900 --> 00:01:50,367
حدس می زنم در زندگی همه،
نقطه ای وجود دارد که شما در آن هستید

30
00:01:50,400 --> 00:01:54,367
گیر کرده و نمی تواند به عقب برگردد،
زمانی که باید بسازی

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,767
آن تصمیم بزرگ

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,167
بنابراین، تصمیم گرفتم ...

33
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
برای دیدن فیلم

34
00:02:03,467 --> 00:02:05,700
فیلم خیلی ضعیف بود

35
00:02:05,733 --> 00:02:09,100
درباره این زن بود که
با این پیر و چروکیده می خوابد

36
00:02:09,133 --> 00:02:12,833
پسر برای پول و سپس او احساس می کند
بد در مورد

37
00:02:12,867 --> 00:02:16,333
اما نه به اندازه او بد
شوهر احساس می کند

38
00:02:16,367 --> 00:02:19,467
خیلی احمقانه بود

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
- ببخشید؟

40
00:02:21,033 --> 00:02:22,700
- سکس بود.

41
00:02:22,733 --> 00:02:25,033
- جیز، مکس، همین الان بود
یک فیلم

42
00:02:25,067 --> 00:02:26,433
هرگز نمی توانی آرام بگیری؟

43
00:02:26,467 --> 00:02:28,900
ما به یک فیلم می رویم و زانو شما
خیلی تکان می خورد، نمی توانم

44
00:02:28,933 --> 00:02:30,367
حتی بشنو

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
- نه تنها آن را نیمه تایید کرد
فحشا، اما آیا شما گرفتار

46
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
کمی در مورد دیتزی
منشی در حال خواندن کتاب فالودی

47
00:02:36,933 --> 00:02:38,900
کتاب «بازگشت»؟

48
00:02:38,933 --> 00:02:41,767
- سارا روایت می کند: جولی بود
و ادم قدیمی از

49
00:02:41,800 --> 00:02:47,433
زیرگذر که به معنای
این همه چیز خیلی عجیب می شد

50
00:02:47,467 --> 00:02:49,033
- اوه، سلام سارا.

51
00:02:49,067 --> 00:02:50,467
چیکار میکنی؟

52
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
- هیچی

53
00:02:52,033 --> 00:02:55,100
خب بچه ها بعدا میبینمتون

54
00:02:57,033 --> 00:02:59,767
سارا روایت می کند: امیدوار بودم
برای فرار قبل از جولی

55
00:02:59,800 --> 00:03:02,533
به یاد آورد که او در یک مأموریت بود
از خدا نجاتم بده

56
00:03:02,567 --> 00:03:03,600
-بگو بچه...

57
00:03:03,633 --> 00:03:05,967
- سارا روایت می کند: مزخرف،
خیلی دیر شده بود

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
- ...میخوای بری
آکواریوم؟

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,633
- آنها ماهی مرکب دارند.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,300
- سارا روایت می کند: خب، اینطور می شود
اگر فرار کردم، مادرم را دیوانه کنید

61
00:03:12,333 --> 00:03:15,900
ساعت ها با جولی و او
دوست پسر دوره گرد...

62
00:03:15,933 --> 00:03:17,600
باشه حتما

63
00:03:17,633 --> 00:03:20,267
سارا نقل می کند: ... که هست
حدس می زنم چرا این کار را کردم

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
- باشه بچه ها ایستگاه بعدی
آکواریوم

65
00:03:24,300 --> 00:03:25,600
- جولی: ها؟

66
00:03:25,633 --> 00:03:27,967
- سارا روایت می کند:
جیمی ماشین‌بازها هستند

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
به من گفت در مورد

68
00:03:29,233 --> 00:03:31,267
فقط این بار، آنها داخل هستند
لباس زیر خالدار

69
00:03:31,300 --> 00:03:32,233
- یخ کن!

70
00:03:32,267 --> 00:03:33,667
مکنده ها

71
00:03:33,700 --> 00:03:35,833
- جولی صبر کن

72
00:03:35,867 --> 00:03:38,033
چیزی اشتباه است.

73
00:03:38,067 --> 00:03:39,767
- سارا روایت می کند: اوه اوه.

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
من آن نگاه در چشمان او را می دانم.

75
00:03:42,033 --> 00:03:44,367
او دوباره چیزها را می بیند.

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,467
شاید او فکر می کند آن بچه ها هستند
مردان آبی کوچولو یا چیزی

77
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
شاید او کاری کند
احمق...

78
00:03:50,933 --> 00:03:52,233
- MAXX:

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,900
- سارا نقل می کند: مانند چنگ زدن
اسلحه آنها را بکشید یا آنها را به داخل بکشید

80
00:03:54,933 --> 00:03:55,933
ماشین یا چیزی

81
00:03:59,667 --> 00:04:02,433
- این خیلی متفاوت از
داستانی که جیمی به من گفت

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,567
او با ماشین‌بازان می‌جنگد.

83
00:04:04,600 --> 00:04:06,433
باحال بود

84
00:04:06,467 --> 00:04:12,167
این زشت است... مردم می گیرند
دستان آنها درست قبل له شد

85
00:04:12,200 --> 00:04:16,833
چشمانم از زانو دریده
به جناغ سینه، سرهایشان می ترکد

86
00:04:16,867 --> 00:04:19,267
مثل گریپ فروت

87
00:04:19,300 --> 00:04:24,500
این باعث می شود احساس بیماری کنم، حتی اگر
به نوعی هیجان انگیز است

88
00:04:24,533 --> 00:04:26,967
اوج داستان

89
00:04:29,933 --> 00:04:30,867
- اوه!

90
00:04:32,233 --> 00:04:35,133
- سارا روایت می کند: و سپس،
وقتی او مرد، او حتی

91
00:04:35,167 --> 00:04:37,800
اصلا انسان نگاه کن

92
00:04:37,833 --> 00:04:39,233
بس کن

93
00:04:39,267 --> 00:04:40,533
- سارا؟

94
00:04:40,567 --> 00:04:42,067
- اسلحه رو زمین بذار سارا.

95
00:04:42,100 --> 00:04:45,767
-نه هیچی معنی نداره
و اگر منطقی باشد،

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,667
پس همه چیز باید متوقف شود

97
00:04:48,700 --> 00:04:50,567
ببینید؟

98
00:04:50,600 --> 00:04:53,367
من هم مثل تو هستم بابا

99
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
کسی مسئول نیست

100
00:04:55,533 --> 00:04:58,833
بزرگسالان همه چیز را اداره می کنند
و هیچ چیز کار نمی کند

101
00:04:58,867 --> 00:05:01,333
کنترلی ندارم

102
00:05:01,367 --> 00:05:04,533
و بر خلاف تو، جولی،
حالم از فرار بهم میخوره

103
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
خودم

104
00:05:05,933 --> 00:05:08,833
من دارم انجامش میدم

105
00:05:08,867 --> 00:05:10,400
سارا روایت می کند: باشه.

106
00:05:10,433 --> 00:05:13,867
نکته داستان اینجاست
جایی که اسلحه را دور می اندازم

107
00:05:13,900 --> 00:05:17,600
و من این کاتارتیک را دارم
افشای اینکه خودکشی اشتباه است،

108
00:05:17,633 --> 00:05:22,033
که زندگی ارزش زیستن را دارد،
و همه چیز اوکی است... می دانید،

109
00:05:22,067 --> 00:05:24,267
این همه مزخرف

110
00:05:24,300 --> 00:05:27,600
و به همین دلیل این داستان
کار نمی کند، زیرا من فقط

111
00:05:27,633 --> 00:05:29,367
آن را نخرید

112
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
- هیچ کس آن را نمی خرد.

113
00:05:30,933 --> 00:05:32,933
به این دلیل نیست که شما باید
ادامه بده

114
00:05:32,967 --> 00:05:34,200
- سارا: پس چرا؟

115
00:05:34,233 --> 00:05:36,767
- MAXX: چون همه چیز خواهد شد
تغییر کن، تو تغییر خواهی کرد

116
00:05:36,800 --> 00:05:39,033
- سارا: اما چی؟
همین الان

117
00:05:39,067 --> 00:05:41,467
- فعلا صبر کن

118
00:05:43,233 --> 00:05:44,533
- سارا روایت می کند: پس...

119
00:05:44,567 --> 00:05:46,167
این داستان من است

120
00:05:46,200 --> 00:05:51,167
هنوز به زیرگذر می روم
گاهی اوقات برای صحبت با Maxx.

121
00:05:51,200 --> 00:05:54,367
یک بار فکر کردم تصمیم نگرفتم
برای کشتن خودم، همه چیز این کار را می کند

122
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
بهتر باشد

123
00:05:56,033 --> 00:05:58,867
اما هنوز هم به همان اندازه احساس خالی بودن می کنم
مثل همیشه

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,733
- درد پابرجاست بچه.

125
00:06:00,767 --> 00:06:02,800
اینجوری میدونی که زنده ای

126
00:06:02,833 --> 00:06:05,833
گاهی اوقات، من به این کل فکر می کنم
رشد کسب و کار فقط است

127
00:06:05,867 --> 00:06:07,333
مدیریت درد

128
00:06:08,700 --> 00:06:10,933
شما آن یکی را از
یک کلوچه ثروت یا چیز دیگری؟

129
00:06:10,967 --> 00:06:13,100
- خیلی بامزه.

130
00:06:13,133 --> 00:06:16,367
درد... جولی از دستش فرار می کند.

131
00:06:16,400 --> 00:06:19,767
مال من مرا دنبال می کند
کابوس می بینید و شما در حال ول کردن هستید

132
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
از طریق شما

133
00:06:21,133 --> 00:06:22,167
- در انتظار؟

134
00:06:22,200 --> 00:06:23,267
- نه، ول کردن.

135
00:06:23,300 --> 00:06:24,867
- اوه

136
00:06:24,900 --> 00:06:26,933
- هیچ کس نگفته آسان است، بچه.

137
00:06:26,967 --> 00:06:31,533
- من نمی دانم آیا Maxx
واقعاً پدرم را می شناختم یا نه،

138
00:06:31,567 --> 00:06:35,033
اما او آنقدر مرا می شناخت که بگوید
که او انجام داد.

139
00:06:35,067 --> 00:06:38,733
شاید برای چیزی مهم باشد.

140
00:06:38,767 --> 00:06:42,567
خدایا این به نظر ناخوشایند است

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
من هرگز نویسنده نخواهم شد

142
00:06:50,300 --> 00:06:53,167
- پدرم می گوید او یک هیولا است،
یک روانی

143
00:06:53,200 --> 00:06:55,867
-خب مامانم میگه که هست
قهرمان طبقه کارگر،

144
00:06:55,900 --> 00:06:58,333
انتقام جوی حداکثر
عدالت

145
00:06:58,367 --> 00:07:01,633
به همین دلیل به او زنگ می زنند
"Maxx."

146
00:07:01,667 --> 00:07:03,733
من فکر می کنم او یک بیگانه فضایی است.

147
00:07:03,767 --> 00:07:06,633
تمام سیاره او کشته شد
توسط دزدان دریایی فضایی و در حالی که

148
00:07:06,667 --> 00:07:09,400
او با آنها می جنگید، او سقوط کرد
روی زمین

149
00:07:09,433 --> 00:07:12,600
- نه، شرط می بندم که او مصنوعی است
در یک راز خلق شدن

150
00:07:12,633 --> 00:07:16,567
آزمایش دولت با
ماهیچه های پلاستیکی و استخوان های فولادی.

151
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
-خب شاید

152
00:07:18,433 --> 00:07:22,433
اما شاید او فقط یک جو معمولی باشد
که گرفتار چیزها شد،

153
00:07:22,467 --> 00:07:24,500
که در خارج از عمق خود است

154
00:07:24,533 --> 00:07:28,167
- اما پس چطور او اینقدر بزرگ است
آن وقت و خیلی سخت؟

155
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
- فکر می کنم او فقط یک پسر بود
با شغل بد و بدون آینده

156
00:07:32,833 --> 00:07:36,300
و یک روز ماسکی پیدا کرد
و وقتی روی آن لغزید،

157
00:07:36,333 --> 00:07:37,933
مثل رعد و برق به مغزش برخورد کرد

158
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
- او در جایی از خواب بیدار شد که
شبیه استرالیا بود

159
00:07:42,533 --> 00:07:46,167
و به نوعی مانند آغاز
زمان، و او یک قهرمان بود

160
00:07:46,200 --> 00:07:50,867
اونجا...با یه لباس
و قدرت 20 مرد.

161
00:07:50,900 --> 00:07:54,100
اما وقتی برگشت به
در این دنیا، او به دام افتاده بود

162
00:07:54,133 --> 00:07:57,900
در نقاب و تمام زندگی اش
رفته بود

163
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
- خب، من حدس می زنم که می تواند
اتفاق افتاد

164
00:08:01,600 --> 00:08:03,867
- اما پس چگونه او را به دست آورد
چنگال پس اگر او راز نبود

165
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
آزمایش دولتی؟

166
00:08:06,367 --> 00:08:08,933
او آنها را در آن وحشی گرفت
سرزمین رویایی

167
00:08:10,367 --> 00:08:13,200
- دستانش را فرو برد
گدازه جوشان و وقتی آمدند

168
00:08:13,233 --> 00:08:18,633
آنها تغییر کردند، ساخته شدند
آسیب ناپذیر، لکه دار، معتدل

169
00:08:18,667 --> 00:08:20,633
توسط سنگ گوگردی

170
00:08:22,167 --> 00:08:24,867
- هوم، من داستان بیگانه را دوست دارم
بهتر

171
00:08:24,900 --> 00:08:28,267
شرط می بندم که او در یک راز بزرگ زندگی می کرد
مقر با باند

172
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
دستیاران جوان وحشی
و یک آشپز چینی بامزه

173
00:08:31,533 --> 00:08:34,500
و یک اتاق تمرین مرگبار
و علمی...

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,967
- میدونی که واقعی نیست
به اندازه کافی

175
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
همه قهرمانان واقعی در عذاب هستند
تنهایی هایی که در فاضلاب زندگی می کنند

176
00:08:40,033 --> 00:08:41,400
و لینگوینی دزدیده شده بخورید

177
00:08:41,433 --> 00:08:44,267
و هر شب از آن برمی خیزد
قبر خودش برای مبارزه با جرم و جنایت

178
00:08:44,300 --> 00:08:47,933
با کلاه گیس و ماکسی سیکلش
و کمربند ماکسی

179
00:08:47,967 --> 00:08:52,200
- خوب به نظر می رسد، اما فکر می کنم او باشد
فقط یک آدم بی خانمان دیگر که زندگی می کند

180
00:08:52,233 --> 00:08:55,733
در زباله دان ها و رانش از
پناه به سرپناه

181
00:08:55,767 --> 00:08:59,667
او نمی تواند یک شغل را نگه دارد
و او هیچ دوست واقعی ندارد.

182
00:08:59,700 --> 00:09:02,267
او حتی گاهی اوقات نمی تواند بگوید
چقدر از زندگی او زندگی می کند

183
00:09:02,300 --> 00:09:05,600
واقعی است و چقدر
سرزمین رویایی است

184
00:09:05,633 --> 00:09:12,100
او سعی می کند کارهای خوبی انجام دهد، اما بیشتر
او چیزها را می شکند و خراب می کند.

185
00:09:12,133 --> 00:09:15,067
- نه، این خیلی زیاد است
یک داونر، آقا

186
00:09:15,100 --> 00:09:19,033
من فکر می کنم او یک ناظر دارد
و او در یک قلعه زندگی می کند

187
00:09:19,067 --> 00:09:20,533
از سایه هایی که ...

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,967
اوه، عزیز، نگاه کن، کن.

189
00:09:23,000 --> 00:09:25,133
این جری است.

190
00:09:25,167 --> 00:09:27,600
- اوه هیا بچه ها

191
00:09:27,633 --> 00:09:29,400
چیزی برای گر قدیمی دارید؟

192
00:09:29,433 --> 00:09:33,233
- اوه، نه، نداریم
پول امروز، جری، صادقانه.

193
00:09:33,267 --> 00:09:36,467
- نه، ما تسلیم نمی شویم
به تو دیگر

194
00:09:36,500 --> 00:09:38,033
Maxx نمی خواهد.

195
00:09:39,200 --> 00:09:41,567
- من مشت دارم و هستم
به باسنت لگد میزنم

196
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
- چیکار خواهی کرد بچه
با من حرف بزن تا مرگ؟

197
00:09:44,233 --> 00:09:45,333
- یکی...

198
00:09:45,367 --> 00:09:46,500
- شاید من یک چاقو دارم.

199
00:09:47,600 --> 00:09:49,633
شاید بدونم کجا میخوابی
در شب

200
00:09:49,667 --> 00:09:51,200
- دو...

201
00:09:51,233 --> 00:09:53,200
- میتونم بکشمت

202
00:09:53,233 --> 00:09:54,967
من دوست دارم مردم شما را بکشم

203
00:09:55,000 --> 00:09:55,967
- سه ...

204
00:09:56,000 --> 00:09:56,967
- من می توانم ...

205
00:09:57,000 --> 00:09:58,733
من...

206
00:10:03,533 --> 00:10:04,467
- ما این کار را کردیم!

207
00:10:04,500 --> 00:10:06,667
- ما او را ترساندیم. وو

208
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
- مامان: بچه ها، شام.

209
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
برو اینجا و دستاتو بشور
شما دو نفر، و دور زدن را متوقف کنید

210
00:10:12,033 --> 00:10:13,467
آن ادم پیر

211
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
- اوه، مامان، ما تازه بودیم
صحبت کردن

212
00:10:15,733 --> 00:10:17,000
چی داره میپزه؟

213
00:10:17,033 --> 00:10:19,300
- جوز درهم و برهم و کره بادام زمینی
تکان می دهد.

214
00:10:19,333 --> 00:10:20,300
این صدا چطوره؟

215
00:10:20,333 --> 00:10:21,267
- عالی

216
00:10:21,300 --> 00:10:22,467
- خوب

217
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
و بعد از شما بچه ها می خواهم این کار را انجام دهید
تکالیف شما

218
00:10:24,700 --> 00:10:26,033
- اوه مامان، مجبوریم؟

219
00:10:26,067 --> 00:10:29,967
- بله، شما نمی خواهید به پایان برسد
پیر و تنها در حاشیه

220
00:10:30,000 --> 00:10:33,867
جایی، حالا شما؟

221
00:10:38,600 --> 00:10:41,567
- مرد: خانه امن، دوستان عزیز،
و دوباره بیا تا ببینی

222
00:10:41,600 --> 00:10:46,100
اسرار "غریب" از MTV.